Lladro. Справочное бюро. Часть 1 – колокольчики-фигурки

Восстанавливаю из своих архивов. Два справочных списка с иллюстрациями про колокольчики Lladro, были несколько лет назад опубликованы на колокольном форуме, который, к сожалению закрылся.  Повторю здесь, потому что информацию в свое время собирала довольно долго – вдруг кому-нибудь еще пригодится.

Общие пояснения
Источники информации:
1. Бумажный каталог, который был выложен на том самом ныне закрытом колокольном форуме.  К сожалению, копию я не сохранила.

2. Старый неофициальный, но очень хороший и заслуживающих доверия сайт, содержащий данные о продукции Lladro, снятой с производства. http://www.aretiredcollection.com/

3. Электронный исторический каталог и текущий каталог на официальном сайте Lladro http://www.lladro.com в версии до 2016-2017 года. В этом каталоге, конечно, было абсолютно всё, но попадались и неточности. Например, в некоторых местах были сбиты на год вперед-назад или вообще отсутствовали годы выпуска. Если данные не совпадали, я отдавала предпочтение данным из бумажных источников. Кроме того, когда я составляла свои списки, у сайта Llladro существовала русская версия в дополнение к испанской и английской. Но примерно в 2016 или 2017 году сайт Lladro обновили и улучшили так, что из исторической каталога исчезла практически вся информация, остались только названия и фотографии. И русская версия сайта тоже исчезла. Тем не менее собранную до глобального улучшения сайта информацию я сохраняю в своих списках.

Для тех, кто захочет искать колокольчики на сайте Lladro: там не совсем корректно работает поиск по ключевым словам. Так что искать колокольчики на сайте проще всего по номерам через окно поиска на верхней панели справа. И не забыть отметить, в каком каталоге искать: в текущем, в историческом или в обоих вместе.

Названия:
У Lladro почти всегда есть два официальных названия: испанское и английское. Иногда они друг к другу почти не имеют отношения. Испанского я не знаю, названия мне помогали переводить, за перевод не ручаюсь. Если есть желающие поправить – милости просим. Русские названия на старой версии сайта Lladro официальными, конечно, не являлись. Переводили их явно чаще с английского, за некоторыми исключениями. И порой переводчик явно попадал в тупик.

Номера:
Я публикую полные номера, но для поиска на сайте Lladro и на аукционных сайтах обычно достаточно последних четырех-пяти цифр.

Две части:
Публикация разбита на две части. В первой части – колокольчики-фигурки, которые я собираю, проиллюстрированы фотографиями из моей коллекции. Во второй части – колокольчики традиционной формы, которые я не собираю, проиллюстрированы фотографиями, собранными в сети.

Ну и начнем, благословясь :-)

——————————————————-

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ – КОЛОКОЛЬЧИКИ-ФИГУРКИ

Времена года, серия из четырех колокольчиков
Английское название серии: Hoop Dress Sounds
Выпускались с 1993 по 2001 год
Скульптор: Francisco Polope

null

Испанское название: Campana Dama Verano – колокольчик “Госпожа Лето”
Английское название: Sounds of Summer
Русское название с сайта Lladro: Звуки лета
Номер: 01005953

null

Испанское название: Campana Dama Otoño – колокольчик “Госпожа Осень”
Английское название: Sounds of Fall
Русское название с сайта Lladro: Звуки осени
Номер: 01005955

null

Испанское название: Campana Dama Invierno – колокольчик “Госпожа Зима”
Английское название: Sounds of Winter
Русское название с сайта Lladro: Звуки зимы
Номер: 01005954

null

Испанское название: Campana Dama Primavera – колокольчик “Госпожа Весна”
Английское название: Sounds of Spring
Русское название с сайта Lladro: Звуки весны
Номер: 01005956

null

—————————————

Два колокольчика с вариацией, один покрыт глазурью, второй – матовый.

Испанское название: Campanita Primera Comunion – колокольчик “Первое причастие”
Английское название: Communion Bell – Причастие
Русское название с сайта Lladro: Колокольчик
Номера: 01006176 (покрыт глазурью) и 01016176 (матовый)
Годы выпуска: 1995-2001 (покрытый глазурью) и 1995-2000 (матовый)
Скульптор: Francisco Polope

null

—————————————–

Две невесты. Называются оба колокольчика совершенно одинаково, различаются номерами в каталоге. Ну и, понятное дело, внешним видом.

Испанское название: Campanita Novia
Английское название: Bridal Bell
Русское название с сайта Lladro: Невеста-колокольчик
Номера: 01006200 (невеста европейского происхождения) и 01006331 (невеста африканского происхождения)
Годы выпуска – невеста европейского происхождения: 1995-2001 (?) (в источниках путаница). Возможно, снова выпускается, потому что находится не в историческом, а в текущем каталоге на сайте Lladro.
Годы выпуска – невеста африканского происхождения: 1996-2006 (?) (в источниках опять путаница)
Скульптор: Francisco Polope

null

null

—————————————–

Эльфы, Мальчик и девочка, серия из двух колокольчиков.
Скульптор: Francisco Polope
Годы выпуска: 1997-2007

Вот здесь не могу не отметить забавное: испанские названия у них вполне описательные – колокольчики-эльфы. А вот английские явно намекают, что они хорошо бы подошли в качестве памятного подарка родителям новорожденного. Или новорожденной.

Испанское название: Campana Duendecillo – колокольчик-эльф
Английское название: It’s a Boy!
Русское название с сайта Lladro: Это мальчик!
Номер: 01006415

Испанское название: Campana Duendecilla – колокольчик-фея
Английское название: It’s a Girl!
Русское название с сайта Lladro: Это девочка!
Номер: 01006416

null

—————————————————-

Три колокольчика-ангела из серии из 17-ти ёлочных игрушек, выпускавшейся в общей сложности с 1995-го по 1999-й год. Остальные игрушки в серии – не колокольчики.
Скульптор: Francisco Polope

Испанское название: Campana Angel Cantor – колокольчик “Ангел-певец”
Английское название: Heavenly Tenor – Небесный тенор
Русское название с сайта Lladro: Колокольчик-ангел (украшение на ель)
Номер: 01006372
Годы выпуска: 1996-1997

null

Испанское название: Campana Angel Flautista – колокольчик “Ангел-флейтист”
Английское название: Heavenly Flutist – Небесный флейтист
Русское название с сайта Lladro: Ангел с флейтой (украшение на ель)
Номер: 01006393
Годы выпуска: 1997-1998

null

Испанское название: Campana Angel Mandolina – колокольчик “Ангел с мандолиной”
Английское название: Heavenly Musician – Небесный музыкант
Русское название с сайта Lladro: Ангел с мандолиной (украшение на ель)
Номер: 01006498
Годы выпуска: 1998-1999

null

————————-

Серия из двух колокольчиков-ангелов
Скульптор: Francisco Polope

Испанское название: Campana Ángel Con Paloma – колокольчик “Ангел с голубкой”
Английское название: Sounds Of Peace
Русское название с сайта Lladro: Звуки мира
Номер: 01006473
Годы выпуска: 1998-2007

Испанское название: Campana Ángel Corazón – колокольчик “Ангел с сердцем” (за перевод не ручаюсь)
Английское название: Sounds Of Love
Русское название с сайта Lladro: Звуки любви
Номер: 01006474
Годы выпуска: 1998-2005

null

——————————————————

Серия, состоящая из трех рождественских диккенсовских колокольчиков-музыкантов
Годы выпуска: 2005-2008
Скульптор: José Santaeulalia

null

Испанское название: Músico Navideño Acordeón – Рождественский музыкант с аккордеоном
Английское название: Musician With Accordion
Русское название с сайта Lladro: Музыкант с аккордеоном
Номер: 01008171

null

Испанское название: Músico Navideño Clarinete – Рождественский музыкант с кларнетом
Английское название: Musician With Clarinet
Русское название с сайта Lladro: Музыкант с кларнетом
Номер: 01008172

null

Испанское название: Músico Navideño Guitarra – Рождественский музыкант с гитарой
Английское название: Musician With Guitar
Русское название с сайта Lladro: Музыкант с гитарой
Номер: 01008173

null

——————

Некоторое общее наблюдение: обратите внимание, все колокольчики-фигурки, кроме последней серии (диккенсовские музыканты), создавал один и тот же скульптор, Francisco Polope. Мне захотелось с ним поближе познакомиться, но некое подобие биографии нашлось почему-то исключительно на китайском сайте. Родился в 1957 году, работал в разных отделах в Lladro, и формами занимался, и росписью. С 1972 по 1976 год учился в Школе Искусств в Валенсии, в 1978 году стал помощником скульптора, а с 1981 года – официальным скульптором Lladro. Выглядит он вот так:

null

—————————
Напоследок – отдельно стоящий загадочный колокольчик.

Испанское название: Campana de Cristal de la Boda – свадебный хрустальный колокольчик
Английское название: Wedding Bell
Номер: 01004500
Год выпуска: 1983
Скульптор: не указан, Dept. Diseño y Decoración – Отдел дизайна и оформления

В электронном каталоге на сайте Lladro этот колокольчик отсутствует, в бумажном каталоге – тоже. Я в свое время подробно писала о нем и выкладывала источники информации вот здесь. Если коротко: малоизвестная “Хрустальная коллекция” под маркой Lladro выпускалась всего один год, в 1983 году. Участие Lladro ограничивалось дизайнерской частью, а производством по моделям Lladro занималась известная французская стекольная мануфактура Daum, находящаяся в Нанси. Фирма Lladro не включала эту серию в каталоги, более того, серийные номера хрустальной серии дублируют номера фарфоровых изделий. В серию входили, кроме свадебного колокольчика, несколько медведей из матового и прозрачного хрусталя, а также ангелы и гейши из матового хрусталя. Колокольчик был самым скромным в этой серии с точки зрения изначальной цены.

null

Часть вторая – Колокольчики традиционной формы

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *