Словечки, разговорчики и философские замечания,
произнесенные девочкой Галей в нежном возрасте от двух до семи.

2 года

На прогулке из коляски выпала соска.
Галка:
- Соса обиделась!

В гостях Гале дали поиграть большой бензиновой зажигалкой.
- Что это?
- Зажигалка.
- Галка?!! Я – Галка!!!

- Папа хочет мыться?
- Да, Галочка, папа хочет мыться под душем.
- Нет! В кроватке подушка!

Мама (очень ласково):
- Галя у нас заинька, Галя кисанька…
Бурный протест:
- Галя! Не!! Киса!!!

У Гали закружилась голова.
- Мама, упал!
- Кто упал, Галочка?
- Дом упал!

- Хочу в гости!
- Галочка, там нет никого…
- Есть кого!

- Нарисовай (нарисуй) автобус!
- Галя нажмила (нажала).
- Застегнуй (застегни) туфельки!
- Мама-премама! Папа-преаркаша! (по принципу «большая-пребольшая»)

Про игрушечную сковородку:
- Не надо ее открыть! Там яичница живет, это ее дом!

Еврейские мотивы:
- И прибежала зайчиха, и закричала «Ай-вай»

НАВЕРХ

3 года

Родители спят. Галя кричит из-за двери:
- Мишка спрятался!
- Ну поищи его…
- Спасите Мишку!!!
- Ладно, неси его сюда…
Входит Галя с вывернутым наизнанку носком, на котором нарисован медвежонок.

Чуковский по-израильски:
- Пошла Муха-Цокотуха в Кольбо… (На иврите Кольбо – небольшой магазин типа бакалеи, где продается все на свете и еще немножко).

- Я очень большая и немножко маленькая!

- Мама, когда ты будешь маленькая, я тебя буду кормить и пеленать!

Галя смотрит на свою тень:
- Это я выросла!

Галя вылезает утром из-под теплого одеяла. Нога покрывается гусиной кожей:
- Ой! У меня на ножке много мячиков!

- Галя, где шарик? Потерялся?
- Заблудился!

Папа:
- Галя, хочешь, я тебя шлепну?
Галя (рассудительно):
- Нет, ты не мама, ты папа, ты не умеешь шлепать.

- Когда я была в детском садике, наш домик плакал, а вот мы пришли, и он обрадовался.

Разговор с соседкой:
- А чьи это тут ножки стоят?
Галя:
- Мои!
- Да? А я думала, чьи-то чужие…
Галя (после паузы):
- Нет! Я сегодня в своих ножках!

Про нашу собаку: - Она гавка большая и авка маленькая.

- Папа, дай мне маленького колбасёнка!

- Мама, почему ты меня не фотоаппаратишь?

- Ты меня спасаешь – значит, ты спасунчик.

- С ума пойти!

Галя хнычет:
- Я ошибла-а-сь…
- Ошиблась, Галочка?
- Да… Об стенку свою… Ногой ошиблась…

Разговор с куклой.
За куклу:
- А ты мне купишь конфетку?
- Нет, у меня нет денежки…
- Тогда купи себе денежку!
- Нет, я не люблю покупать денежку.

Сосед Миша:
- Галя, ты маленькая девчонка.
- Нет, это ты – маленький девчонок!

Гале прочитали пушкинскую «Сказку о рыбаке и рыбке». Вечером, провожая гостей, она громко кричит им вслед:
- Уходите отсюда, дурачинки и простофильки!

- Галка, ты хвастунья!
- Ты что, не видишь?! У меня нет хвоста!!!

Диалог на иврите со знакомым дедушкой, который давным-давно приехал в Израиль из России, русский язык помнит плохо, но иногда пытается на нем разговаривать.
- Не говори по-русски, ты не русский!
- Откуда ты знаешь, что я не русский? Твоя мама тоже знает иврит, но она русская – и я тоже.
- Нет, неправильно.
- Ну все-таки, откуда ты знаешь, что я не русский?
После продолжительного раздумья – универсальное обобщение:
- Потому что ты не живешь в караване… (Караван – домик-вагончик из гипсолита, временное жилище. Израиль закупил несколько тысяч таких домишек, где поселились эмигранты из России. В кибуце, где мы жили, таких караванов было пятнадцать).

- Здесь нарисована куча неба.

- Мама, а слон большой?
- Да, Галенька – вот как этот дом.
- Что?!! Он больше папы?!!

Вопрос «на засыпку»:
- Мама! Как ты можешь быть взрослой, если папа тебя старше?

- Мама, и тебя киса кусает блошками?

- Мама, давай я буду царевна, папа - царь, а ты - цариха.

- Пшина спустилась! (шина)

- Я это ненаслышу! (по принципу «ненавижу»)

Доказательство бесполезности слишком раннего просвещения:
- Мама, эта кукла серебряная.
- Почему?!
- У нее младенчик в животе. (вместо «беременная»)

НАВЕРХ

4 года

- Папа, не сердись на маму, она твоя любительница.

Мама пришла с работы.
- Ты мне купила конфетку?
- Нет, не успела.
- Жалко… - Галя заметно расстроилась.
Илюша:
- Да это же не главное, Галочка. Главное – что мама пришла, верно?
- Нет, это не главное, - решительно заявляет Галя.
Мама и Илюша – хором, ошарашенно:
- А что же тогда?!
Галя – гордо:
- ГЛАВНОЕ – УЧИТЬСЯ!
4 года (!!!)

Прочитали книгу, где есть понятия «художник», «мольберт», «портрет». Галя немедленно начинает изображать на бумаге квадраты с палками (мольберты с картинами). Имеются три квадрата – на двух нарисованы лица, и на третьем – странная красная клякса.
- Галя, что это?
- Это - портрет мальчика, - объясняет Галя, указывая на первый квадрат, - Это - портрет девочки. А это - портрет шарика.

- Мама, а ты знаешь, как будет на иврите «плохая еда»?
- Как, Галя?
- ДиЭта!

Галя поссорилась с мамой и папой. Сосед:
- Галя, почему ты плачешь?
- Да вот, родители покоя не дают…

Познакомились в кибуце с новой соседкой. Наутро Галя выходит из дому, видит соседку и заявляет ей с лучезарной улыбкой:
- А мне приснилось, что ты умерла…

- Нет, я не хочу длинное платье, я хочу платье вот такой коротЫ.

- У меня моргает в животе!

Галя лезет на турник: - Я у вас лазница.

Галя лежит в выемке между двумя кроватями: - Я в провалинке лежу!

- Буханка дерева! (ствол)

- Мама, у тебя на голове дорожка (пробор)

Мама разбирает вещи.
- Это старая футболка, ее носить уже нельзя.
Галя (деловито):
- Продадим?

Галя просит что-то у Илюши. Чтобы просьба звучала убедительнее, находит решающий аргумент:
- Ну, будь мне вторым отцом!

Комплимент подружке:
- Она хорошая девочка, благоразумная!

НАВЕРХ

5 лет и старше

- Галя, перестань устраивать бардак!
- Это не бардак, а игрушечный порядок.

- Галя, ты знаешь, кто такой лодырь?
- Это человек, который живет в лодке.

Мама сердится:
- Галя, зачем у тебя голова? Для шапки?
- Нет, для дышЕнья, разговорEнья и глазEнья!

Мамина подруга Дина:
- Ой, Галя, какое у тебя платье – в горошек!
- Нет, не в горошек, а тОчечное.

Мультфильм «101 долматинец». Отрицательная героиня все время курит.
- Не буду я этот мультик смотреть – там тётя дымистая!

Гале объяснили, что наука о строении человека называется «анатомия».
- Мама, как в книжке про Пеппи Длинныйчулок – аня-томи-я! (Двух главных героев книги Астрид Линдгрен «Пеппи Длинныйчулок» зовут Аника и Томми)
5 с половиной лет

Мама с Галей возвращаются домой после школы и работы. В автобусе Галя долго и упорно бурчит себе что-то под нос.
- Галя, ты можешь думать про себя? – спрашивает мама.
- Могу, - с готовностью отвечает Галя. – И про тебя могу, и про папу.
6 лет

Галя увидела новорожденную девочку с очень длинными волосами, которые к тому же стоят торчком. Подумав, она восторженно заявила бабушке ребенка:
- Какая она у вас мохнатая!
7 лет

НАВЕРХ

Две истории, запомненные папой

Гале подарили игрушечные часы. Гуляя по кибуцу с папой, она гордо демонстрирует обновку каждому встречному-поперечному. Наконец ей задают вполне резонный вопрос (диалог происходит на иврите):
- А, у тебя новые часы? Ну и который сейчас час?
Галя совершенно невозмутимо смотрит на часы и уверенно отвечает:
- Рэва ла хэци (без четверти половина)...
3 или 4 года.

История о необходимости корректно формулировать вопросы :-)
Из Галиной комнаты доносится стук.
Папа:
- Галя, перестань стучать по тарелке.
- Я не стучу по тарелке.
- А по чему?
- Потому что я умная и знаю, что если стучать по тарелке, тарелка разобьется.
- А по чему ты стучишь?
- Потому что я играю... (следует длинное объяснение, во что именно).
Папа тихо дуреет:
- Я спрашиваю, по чему ты стучишь? По какому предмету?
- Ааааааа!!!! - счастье понимания. - Я по кастрюле стучу!
3 или 4 года.

НАВЕРХ

Мамина любимая история

Галя выходит из комнаты с очень серьезным, даже торжественным лицом.
- Мама, я думаю о жизни.
- И что же ты о ней думаешь? – спрашивает несколько удивленная мама.
- Не знаю, я только начала…
5 с половиной лет

А дальше?
А дальше Галя выросла и перестала говорить с ошибками.
Когда она научилась читать по-русски, мама торжественно вручила ей эту забавную коллекцию...

НАВЕРХ